Cenicienta, vestida de amarillo,
subió las escaleras para besar a su novio,
pero se equivocó y besó a una serpiente.
¿Cuántos médicos necesitó?
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Cenicienta, vestida de amarillo,
subió las escaleras
para besar a su novio,
pero se equivocó y besó a una serpiente.
¿Cuántos médicos necesitó?
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve, diez,
once, doce, trece, catorce,
quince, dieciséis, diecisiete...
Cenicienta,
vestida de amarillo,
subió las escaleras...
Hola.
¿Qué quieres, idiota?
COSAS QUE HACER EN DENVER CUANDO ESTAS MUERTO
Entonces, si querías chicas
sabías adónde ir. Dejabas a tu mujer,
y recorrías los clubs.
Andabas con eljefazo,
con el más chulo.
Antes de abrir la boca ya tenías encima una tía
más dulce que un queso.
Pero ahora sólo encuentras SIDA
y gente con ideas feministas,
o lo que coño sea.
Todos esos movimientos.
Hay movimientos para todo.
Demasiados movimientos para mí.
Sólo me gusta el movimiento de tripas al cagar.
Mirad quién llega.
- Jimmy el Santo. - Un batido.
Muy bien.
- ¿Qué pasa, Jimmy? - ¿Qué tal, Joe?
¿Sabes lo de ese Bernard?
- No. ¿Qué pasa? - Sabía que estaba
chiflado, pero no tanto.
Le pillaron atacando a una escolar.
No jodas.
Deberían capar a ese cabrón.
Es problema de coco, no de huevos.
Es lo mismo.
En un hombre, cualquier problema
es problema de huevos.
Copas de yate.
Jimmy el Santo de Flatbush.
Perdió la vocación en el seminario.
Pero en sus tiempos
era la hostia en vinagre.
Después de haberte ido
tu dinero se lo quedan otros.
Tu mujer se casa con otro hombre.
Tus hijos se enamoran de extraños.
Pero, si has sido bueno, si has sido decente,
nadie lograr manchartu recuerdo,
nadie podrá alterarlo.
Muy bonito, Sr. Jergen.
Barry, ¿podrías
darle un poco de agua?
Lo está haciendo bien.
¿Qué tal si descansamos y seguimos luego?
Muy bien.
Buenas tardes.
Es el Sr. Jergen.
Está grabando su cinta.
Mi socio, Randall Cuffland,
sigue un formulario de preguntas
con el Sr. Jergen.
Cuando éste muera, sus seres queridos podrán verlo.
¿Comprenden?
Voy a presentarles a alguien.
Vengan.
Es Stevie. Su padre murió de un cáncer de páncreas
cuando más le necesitaba en su adolescencia.
Ahora viene cuando necesita un consejo suyo.
¿Comprenden? Vengan a ver.
- ¿Qué tal, Stevie? - ¿Cómo estás, Jimmy?
Las chicas. No sé...
Es como...
Si persigues a un perro, saldrá huyendo.
Trátalas mal.
Eso hice con tu madre,
y a los dos meses se enamoró de mí.
Ynos casamos.
Trátalas como basura y vendrán corriendo.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué es lo que tenía su padre?
- Diabetes. - Eso es.
Pero su estado ha empeorado.
- El tiempo es esencial. - Sí.
Gracias.
¿Tiene algún nieto?
- Ocho. - Todos podrían beneficiarse
de sus consejos. Si no es mañana, será otro día.
Buenas tardes, Sr. Jergen.
- Suerte. - Gracias.
Tengan un folleto.
Éstos para Vds., y otro para un amigo.
- Gracias. - A la salida
hay un libro para que firmen.
- Gracias. - Muchas gracias.
- ¿Hubo suerte? - No.
Él parecía dispuesto pero ella casi vomita.
- El próximo caerá, Jimmy. - Sí.
- Nos veremos a las seis. - Vale.
Mira.
Lo acabo de recoger.
Para el anuncio.
¿"Aunque ya no estén, pueden guiarnos"?
- ¿Quién lo hizo? - Yo.
Es horrible.
- ¿Por qué? - Es estúpido.
- ¿Estúpido? - Totalmente, Cuff.
¿Qué sabrás tú?
Sé muy bien lo que es una estupidez.
¿Los tuyos
no eran expertos en eso?
"¿Los tuyos?"
Los homosexuales. ¿0 ya no lo eres?
"¿Los tuyos?"
"Los tuyos".
De todos los maricones me tuvo que tocar uno estúpido.
Muy bien, Jimmy.
La empresa de leasing del video llamó a "los tuyos".
Quieren el cheque
esta semana o se llevarán todo el equipo.
Jimmy.
¿Qué hacemos?
¿Jimmy?
No sé. Despedir a Julie.
No está sonando mucho el teléfono.
Podríamos recurrir a tu "fondo para el barco".
Nunca vas a comprarte el barco.
Vivimos en Denver.
¿Quién tiene un barco en Denver?
Hasta luego.
Hola.
¿Dagney? ¿Es ése tu nombre?
Un nombre fantástico.
Mi nombre es Jimmy
y quiero hacerte una pregunta impulsiva.
¿Estás enamorada?
- ¿Cómo? - ¿Lo estás actualmente?
- ¿Por qué? - No me gustaría perder el tiempo.
No quisiera fastidiar la felicidad de otro.
Pero si no estás enamorada
seguiré adelante, porque, Dagney,
realmente eres única.
¿Siempre te sale bien?
Antes solía funcionar,
ahora no lo intento. No has contestado.
- No recuerdo qué era. - ¿Estás enamorada?
- Bueno, hay alguien. - ¿Y bien?
Salimos juntos.
Sé su teléfono pero no compartimos el cepillo de dientes.
Aún no es nada serio.
- Está loco por mí. - Normal. Tú te deslizas.
- ¿Me deslizo? - Sí, es algo muy atractivo.
Las chicas suelen caminar, pero tú te deslizas.
- Háblame de él. ¿Se llama Chip? - Alex.
Es igual. ¿Estás loca por él?
Define "loca".
Su recuerdo te quita el apetito.
Su sonrisa te hace
olvidar lo malo. ¿Es así?
Eso es ridículo. Nadie hace eso.
Las chicas como tú se lo merecen.
- ¿Se merecen todo eso? - Cenemos juntos.
¿No vas muy aprisa?
Ven a cenar conmigo.
¿Vas a volverme loca?
Lo intentaré. ¿Cenamos juntos?
Sólo cenar.
- Lo lamentaré. - Si tenemos suerte.
Aquí mismo.
Adiós, Jimmy.
¡Vaya! Parece que hoy es mi día de suerte.
- Jimmy el Santo. - ¿Qué tal?
Bonito traje. ¿Versace?
- No. - ¿Armani?
No.
- ¿Hugo Boss? - ¿Qué pasa?
Su juez le mandó distraerse.
¿Con la moda?
Intentó hacer su propia pasta.
- No le conmovió. - Tres botones sin chaleco.
Me gusta. Tiene clase.
Pero hay que tener un buen tipo.
¿Qué pasa?
Quiere verte.
- ¿Para qué? - ¿Qué quieres que te diga?
Sólo dijo que quería verte.
Le dije que Jimmy ya no estaba en esto.
Dijo. "Gus,
quiero ver a Jimmy el Santo".
Y aquí estamos.
El que yo discuta resulta algo banal.
- Se ha leído el diccionario. - Qué bien.
- ¿Cuándo quiere verme? - Ahora.
¿Ahora?
Sin demora.
Ya conoces esto.
Ha pasado mucho tiempo, Jimmy.
Mucho tiempo, Jimmy.
Ya no vienes por aquí.
He estado ocupado. Trabajo mucho.
Muy bien.
Ahora eres un ciudadano,
un hombre de negocios legal.
He oído que has formado
un grupo de apoyo para maricones moribundos,
o algo así.
Algo así.
Me paso el tiempo con dos imbéciles
y con el tonto de mi hijo.
Echo de menos a Cynthia.
¿La recuerdas?
Era hermosa.
Especial.
Gracias a Dios, nunca llegó a verme así.
¿Y tú qué tal?
- ¿Tienes mujer? - No.
Eso es porque andas con criadores de virus.
¿Estás ya
mordiendo almohadas como ellos?
- No. - Pronto lo estarás.
Es pura generosidad.
Empiezas salvando la selva
y acabas chupando pollas. ¿Me equivoco?
¿Qué quiere?
Sólo quiero paz.
Tengo el culo pegado a esta silla.
Ya estoy viejo.
Cago en bolsas.
Meo en otras bolsas.
Tengo una enfermera.
Llama a la enfermera.
Hola, cariño.
- Saluda a mi amigo Jimmy. - Hola.
¿Cómo está?
Discúlpanos.
Es lo máximo, Jimmy.
Es todo un planeta.
No es profesional.
La tengo porque, aunque no lo sienta,
sé que tengo erecciones delante de ella.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
Bien. Entonces me vas a comprender.
Mi hijo, Bernard, es todo
lo que Cynthia me dejó.
Pero está como una chota. El otro día
le pillaron
en el patio de un parvulario
metiendo mano a niñitas inocentes.
Fue un desastre.
Y el caso es que entiendo el problema.
El problema de Bernard.
¿Recuerdas a Meg?
Sí.
Meg era
la novia de Bernard
durante la universidad.
Pensábamos que se iban a casar.
Pero conoció a ese Bruce.
Él estaba estudiando para ortodontista.
Rompió con Bernard y se fueron a Los Angeles.
Bernard nunca fue el mismo.
Comprendo que era en parte inevitable.
Aun siendo hijo mío, no tenía iniciativas.
Pero desde lo de Meg, su comportamiento
ha empeorado.
Yahora
lo del parvulario.
Es un desastre.
Me han dicho
que este tipo, Bruce, va a venir a Denver
para hablar con los padres de Meg
y pedirle su mano.
Eso no debe suceder.
Meg quiso a Bernard durante siete años.
Y puede volver a quererle.
¿Qué quiere?
Un poco de acción, pero sin muertes.
Coge a ese tipo
en la autopista
antes de que llegue a ver a Meg.
Tienes que quitarle las ganas
- de declararse a Meg. - ¿Yo?
Vistes buenos trajes y vas bien peinado.
Pero tu negocio con los videos se va a la mierda.
Voy a embargarte.
¿Cómo? Mi deuda es con Sal de Nueva Orleans.
Él te dejó el dinero.
¿No sabes quién se lo prestó a él?
No eres un buen empresario, Jimmy.
Vale.
Necesitaré gente.
Unos cuatro.
Sabes que te admiro.
50 de los grandes por una acción.
Repártelo como quieras.
Puedes compartirlo con esos macarras.
Aplaudo tu sensibilidad.
Hazlo por Cynthia.
¡Por Cynthia!
Hazlo para que descanse en paz.
Por los viejos tiempos.
Hazlo
portu negocio de maricas. Hazlo.
Mira, Ellie te trae un refresco.
PARKING PARA C ARAVANAS.
Te cogí.
A ti también.
¿Serás sinvergüenza?
Mierda.
Las cosas han cambiado.
¿Sabes? Ahora vivo aquí.
Me encargo del parking.
Saco dinero de trabajos sueltos.
No pago alquiler y estoy bien aquí.
Lo comprendo. Pero o lo hacemos o no lo hacemos.
Si es tan fácil, ¿para qué necesitas gente?
Es más seguro así.
Él paga los gastos. ¿Para qué discutir?
No sé, Jimmy.
Tengo que cuidar de los míos.
Lo comprendo.
He de pensar en Dodie. Está otra vez embarazada.
Deberías controlarte.
Es muy fácil decirlo.
- Pero les tengo a ellos. - Lo sé.
Son muy majos.
Es lo que me queda. Ya me he retirado.
Es todo lo que quería.
Diez de los grandes.
Tú decides, no yo.
Diez de los grandes.
Venga, vamos a saludar a Dodie.
- Hola, cariño - ¿Dónde estabas?
¿Conoces a Jimmy?
- Hola, Dodie. - ¿Una Coca?
Sí.
¿Cómo estás?
Dime, Jimmy,
¿lo vas a hacer de todos modos?
Debo hacerlo. Me tiene cogido.
No puedo creer que Pedazos trabaje aquí.
Hola, Jimmy, ¿qué tal?
- Dame algo para un café. - Largo de aquí, apestosa.
Mírale. El guarro de Franchise sigue vivo.
Te hacía en la cárcel.
Echaba de menos tu desagradable coño.
Cállate. Venga, Jimmy. Cinco dólares.
Te los devuelvo mañana.
¿Ya no tienes clientes?
Se acabó eso de darte nada fiado.
- Que te jodan, Franchise. - No, gracias.
Jimmy sabe lo dulce que soy.
Éste es mi chico.
- ¿Estás limpia? - Siempre lo estoy.
Bueno.
¡Éste es mi hombre!
- Algún día tendremos un hijo. - Lo que sea.
- ¿Verdad, Jimmy? - Sí.
Debo irme.
Están haciendo redadas portodo el barrio.
Gracias por el dinero.
Y manténte limpia.
- No tenía buen aspecto. - No.
Ella no esperaba verte. No deberías ayudarla a caer.
¿Qué quieres que haga?
Lucinda seguirá igual aunque tú y yo no estemos.
- No toques nada. - Lo que sea.
Ya estoy a punto.
¿Y esa enfermedad, Pedazos?
¡Deja ya de joderme!
Mi nombre es Olden.
Siempre con esa mierda de Pedazos. Ten más respeto.
Perdona. No quise ofender.
- ¿Saben ya qué es? - No.
He perdido un dedo del pie. ¿Puedes creerlo?
Un dedo del pie.
Un médico de la ciudad
me diagnosticó un problema circulatorio.
¡Problema circulatorio!
Le hubiera matado pero no pude echarle mano.
Eso huele mal, Olden.
¡Y que lo digas!
Cumples condena.
Juras ir por el buen camino
y acabas de este modo.
Con exibicionistas sacando el rabo,
y cayéndote a pedazos.
¿Eljefe
se refirió a mí?
Sí, lo hizo.
Hace años que no le veo.
Tú le gustas.
¿Yo?
¿Te apuntas?
Por supuesto, Jimmy.
Con la pasta pagaré un médico legal
que me acierte antes de que pierda el pito.
Mañana tenemos una reunión.
¿Vas a venir?
Claro.
Ya estoy allí, tío.
- Nos vemos. - Vale.
Me rompes el corazón, Franny.
Me alegro de verte, Olden.
SERVICIOS FUNERARIOS CARLOTTI
Bill el Crítico, ¿qué coño haces?
Poniéndome en forma.
A él no le molesta.
Ten algo de respeto por los muertos.
Conocí a este tipo cuando vivía. Era un hijo de puta.
¿Lo sabe Carlotti?
No le importa mucho.
Bill,
es un trabajo para el Hombre del Plan.
Una sola noche. Son diez de los grandes.
- ¿Lo quieres? - ¿Diez de los grandes?
Sí.
Vale.
- Creo que sí. - Bien.
Oye, Bill, ¿sigues igual de loco?
Si es así,
mejorte quedas aquí pegando a tus amigos.
No necesitamos locos.
Yo soy lo que soy.
Un subnormal.
Como siempre.
Un subnormal.
Lo que sea.
Le llaman Bill el Crítico porque
no se mete con nadie. No les deja en estado crítico.
Pero en aquellos días era el mejor
cuando había peligro.
Una mezcla de pis, pesticida
y gelatina de petróleo corriendo por sus venas.
El chico llegará a las 10 a la autopista 70.
Olden conseguirá uniformes.
Ya tenemos un coche.
Olden y yo sacaremos al chico.
Bill y Jimmy
traerán al chico a la furgoneta.
Le damos un susto y listo.
Así es como es.
Se trata de hacer de cupido
para un niñato pervertido gordo y subnormal.
No está mal por diez mil cada uno.
No habrá heridos.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Quién estará vigilando?
Ahora que lo dices,
todos conocen a Viento Flojo.
Mira quién está aquí.
La pandilla de polis de los viejos días.
Jimmy el Santo.
Hola, Viento.
- Franchise. - Viento Fácil, mi hermano de otra
- madre. - Pedazos Polymeros.
Nadie me dijo que estaría él.
Ni a mí que habría un negrata.
- Tranquilos, chicos. - No soportaré esto,
joder.
- ¡Esa boca! - Antes erais muy amigos.
Hasta que fuimos juntos a prisión.
Resultó ser un adicto fecal.
- ¿Qué? - Él follaba
con los chicos.
Mejor que ser un adicto fecal.
- ¿Un qué? - Un comedor de mierda.
Un maldito lamemierda.
- ¡Negro asqueroso! - ¡Ya basta!
- Te voy a reventar los sesos. - Eh, hay niños aquí.
¡Callaos de una vez, tíos! ¡Callaos!
¡Ya basta, tíos! ¡Dejadlo de una vez!
Hay niños aquí.
Sentaos. Hay niños.
Sentaos de una vez.
Es un sitio público.
Lo siento, Malt.
Siéntate.
Está bien, chicos.
Parte del show.
Bonito.
Muy bonito.
Comedor de mierda.
- ¡Hijo de puta! - Venga, venga.
Viejos amigos que se reúnen.
Se te llenan los ojos de lágrimas.
Bien, chicos...
Suaviza la cosa.
Tranquilo, Bill.
¿Qué pasa?
Jimmy...
¿Sabes? Cuando salgamos a la carretera
a por ese chico,
a mí... la verdad,
me gustaría ser... uno de los pasmas.
Quiero ser uno de los pasmas.
Maldita sea. Tengo 41 años, y aún
me llaman el Crítico.
He cambiado. ¿Cómo crees que me siento?
Le pegas a los cadáveres.
Precisamente. Ésa es la cuestión.
Hacerle eso a los cadáveres, me tranquiliza.
- Bill. - Me tranquiliza.
Me tranquiliza, Jimmy.
Hace años que no toco a nadie vivo.
Desde que empecé aquel programa de ejercicios.
El loquero dijo que debía encontrar una salida creativa.
Billy, yo recuerdo muy bien las cosas. No.
¿Una persona no puede cambiar?
Sabemos que tú has cambiado. ¿No pueden cambiar los demás?
- ¿Qué pasó adentro? - ¡Venga!
Déjame, por favor.
Venga, tío, sólo una vez.
Pero deja que hable Olden.
Vámonos de aquí.
- Gracias. - Vale, vámonos.
- Bien, sí. Gracias. - Está bien.
No llegues tarde.
¿Por qué enseñas en Vail?
La clientela de Vail tiene más dinero.
Ganas buenas propinas con las clases privadas.
Seguro que esquías muy bien.
- Bajo toda la montaña. - Estoy seguro.
Yo no he esquiado en mi vida.
Los únicos esquiadores de mi barrio eran unos polacos.
¿Dónde estabas? ¿Ya no vienes por aquí?
Suelo quedarme en casa.
Cuidado.
Por la vuelta de Jimmy y por el ángel que ha traído.
Me siento como la Dama y el Vagabundo.
Te lo traduciré.
"Qué suerte ver lo bella que eres. "
"Me inspira emoción. "
"Alguien en quien piensas... "
Eso no lo entiendo.
"Dices que te vas
que te alejas de mi corazón,
de nuestro amor. "
"Te llevas mi corazón y no volverás. "
Gracias.
De nada.
No has tragado.
No, no he tragado.
- El maître, Sally... - Sí.
- Te llamó "Jimmy el Santo". - Sí.
¿Por qué?
Rezo 11 Padres Nuestros
y un Ave María cuando me voy a dormir.
Y nunca beso en la primera cita.
- ¿No? - Triste pero cierto.
¿Quieres entrar?
Lo deseo más que nada en el mundo. Pero hoy no.
Las reglas son las reglas.
Podría mirarte toda la vida.
Sólo quiero hacer eso.
Quedarme aquí mirándote.
Eres algo sorprendente.
Buenas noches.
Hola.
Al salir he mirado la hora que era.
Y he visto que eran las 12"04, o sea, otro día.
Y técnicamente...
Es nuestra segunda cita.
Son las reglas.
Sí.
El comienzo es siempre lo mejor.
Cuando
empiezas a explorar al otro, a aprender.
Te llamo luego.
Miras el teléfono como si fuera
la tele, esperando a que suene.
¡Ay, esa locura!
Esa desoladora locura.
A la larga, la cosa se va apagando,
pero mientras está ocurriendo,
no existe nada mejor.
Dime algo, Gran Hombre.
El Gran hombre
está envejeciendo.
Tú ten paciencia.
Disfruta del paisaje. No tardará.
¿Qué paisaje?
Aquí sólo hay mierda de vaca y moscas.
Es mejor que cierres la boca.
¿Dónde está ese cabrón?
Mierda.
Ya está aquí el ortodontista.
Vamos allá.
Bien, amigos. Mucha calma.
Subidlo al coche y traedlo.
Después invito en el Thick.
Fantástico.
¡Mierda!
Tú no digas una mierda, ¿entiendes? Ni una palabra.
Mi boca está cerrada,
y la llave en el río.
Los papeles.
¿Qué he hecho?
Muéstrame tus papeles.
Sal del vehículo.
¿Por qué?
Tú sal del vehículo.
¿Y sus credenciales?
Mira, hijo...
Conozco mis derechos.
Algunos dicen ser policías
y te roban.
Yo soy de L.A. ¿Vale?
Sé esas cosas y conozco mis derechos.
Aquí no hacemos las cosas así.
- El uniforme no les queda bien. - Deja
de hablar en ese tono, chico.
Lo tengo todo controlado.
Necesitamos que cooperes un poco, hijo.
¿Sabe? Quizá yo sea un gilipollas total, pero
¿la autovía no la controla la Policía Estatal?
Sí, ¿verdad?
¿Qué hacen aquí dos
agentes del Dpto. De Policía de Denver?
Aún es pronto.
Me huele mal.
¿Qué tal va?
Charlando un poco.
Parece que va bien.
¿Y su Nº de placa?
Venga, amigo. Facilítanos las cosas.
A mí me parece,
aunque sólo es mi opinión, que en una noche así,
deberían llevar impermeables
y gorras de plástico.
¿Qué pasa?
¿No pudieron robarlas?
¡Somos policías!
Son policías...
Escucha, chico.
Se acabó el tiempo.
¿Qué tiene en los dedos?
Reparo cosas.
- ¿Qué tiene que ver? - ¿Repara cosas?
Y bien, agente leproso, ¿cómo le va?
¿Quieres ver la placa?
¡Te la enseñaré!
¡Billy!
¡Ya basta!
¿No soy policía? ¿No lo soy?
El chico ha salido.
¿Que no soy un policía?
- ¿Te burlas de mí? - Bill, ya vale.
Vas a ver.
- ¿Me crees ahora? - Tranquilo, Bill.
¡Venga!
Ya basta, ya vale.
Déjalo ya. ¡Para ya!
Tú, maldito comemierda, deja de hacer eso. ¡Joder!
Venga, ya vale. Ya basta.
Ya basta.
Suéltalo, vamos.
¡Maldito loco!
Deja esa navaja.
¡Maldita sea!
¿Qué coño es eso?
Sorpresa. A Billy se le han cruzado los cables.
¿Me estás apuntando?
Deja la navaja. ¡Suéltala!
¡0 te pego un tiro!
Problemas.
El comemierda quiere empezar una pelea.
¡Mierda! ¡Joder! ¡Lo sabía!
Ves allí.
Inmediatamente.
Maldito blanco.
Esto es increíble.
Di algo, Earl.
¡Estamos jodidos!
Cabrón de mierda.
¡No, Bill! ¡No!
¿Qué coño...?
No me digas...
que ésta es Meg.
Lo han hecho, Jimmy. Lo han jodido todo, tío.
La han jodido. Están muertos, imuertos!
Yyo estoy aquí con los cadáveres.
Son unos críos. Sólo son unos críos.
¡Los dos!
¿Qué coño habéis hecho?
¿Cómo podía estar durmiendo ella con todo este lío?
Hay que limpiar esta mierda.
¡Hay que limpiarla ya!
Venga, Pedazos.
Ese maldito comemierda la ha jodido.
Le cortó la garganta sin motivo.
Sólo decía mierda. Llamó leproso a Pedazos.
Si no nos apoyamos, se acabó.
Los negros estáis así porque no os apoyáis.
¡Eres un loco mamón!
¡Venga!
¡Cállate, mierda!
¡Loco cabrón! Eso es una jodida mentira.
Lo siento, Boris.
Ya sabes cómo funciona.
El difunto que lo paga va aquí encima.
Y los que tú traigas van aquí en el fondo.
La familia nunca sabr
que su ser querido pasar la eternidad con ellos dos.
- ¿Algún entierro mañana? - El dueño de una tintorería.
- ¿Por qué sacaste el arma? - Estás muerto.
No creo que sea culpa nuestra.
Dijeron que ella no estaría en el coche.
¿Cómo coño íbamos a saberlo?
Todo estaba mal desde el principio.
¡Vaya pregunta!
Bueno...
Una simple...
visita al médico puede cambiartu vida.
Estás pensando
en un millón de cosas.
En tu trabajo, en el hombre con el que sales, en tu familia
o en la última película de Costner.
Yde pronto sientes un bulto.
Yentonces vas al médico,
y en el curso de una sola visita, todo cambia.
¿Crees que existe una palabra peor que "maligno"?
Yo creo que no, no existe realmente.
Hola, soy Dagney.
Deja un mensaje después de la señal.
¿Recuerdas al teniente
Atwater, Jimmy?
Hola, Jimmy.
Quería un poco de acción, nada de muertes. Eso es lo que dije.
- ¿No es así? - Señor, déjeme explicar...
Déjate de "señores", Jimmy.
¿Quieres rogar?
¿Ponerte de rodillas
con tu elegante traje y suplicarme?
¿Arrastrarte?
Me pidió que volviera.
Te voy a matar.
¿Así que va a ordenar a esos dos
que me rajen en un restaurante o me maten en la cama?
Nunca.
Ni a esos dos ni de esa forma.
Tú y yo tenemos un pasado.
Le diste a la operación algo de clase
en aquellos días. Por eso
voy a darte un poco de bondad humana.
Una expulsión.
Tienes 48 horas
para desaparecer.
Vete de Denver.
Vete a Roma a visitar el Vaticano.
Reza al Dios que dejaste en Brooklyn.
Pero lárgate de aquí.
Si no, tendré que acabar contigo.
¿Y los demás?
Alforfones.
No fue culpa suya.
Seguían mis órdenes, es mi culpa.
Eres encantador.
No eres un ser humano, eres Dios.
Alforfones, Jimmy.
Para tu miserable banda de inadaptados.
¡Simplemente Alforfones!
Mira quién viene, Lord Homicidio.
¿Se sabe algo?
Aquí llega.
Estoy que no vivo.
Dinos la verdad sin rodeos.
Alforfones.
¿Qué?
Alforfones.
¡Dios mío!
¿Ha dicho eso?
Eso es lo que ha dicho.
Bueno, peguémosle
un tiro a ese mierda.
¿Quieres callarte, joder?
Este gilipollas fue quien nos metió en esto.
De todas formas es imposible.
El Hombre del Plan est muy bien protegido.
Es imposible matarlo.
- ¿Qué hacemos? - Irnos de la ciudad.
He hablado con gente. Si os escondéis estaréis seguros.
¿Es alforfones para todos? ¿Incluido tú?
Para todos, incluido yo.
Alforfones es otra cosa.
Si alguien lo ordena, no significa
sólo "mata al tío", sino
mátalo con el mayor dolor posible.
La víctima debe sufrir.
Un alforfones típico es un tiro en el culo.
Con un tiro en el culo no mueres
enseguida, te retuerces durante 15 minutos.
Luego mueres.
Yo me imagino que es como
cagar cuchillas de afeitar calientes,
¿entiendes?
Pero tienes que hacer un buen trabajo.
No cagues donde comes.
¿Entiendes? He oído decir que el Hombre
del Plan sacó el trabajo a subasta.
Se lo tomó muy en serio.
Llamó a un tipo de El Paso, el Sr. Shhh.
Le llaman Sr. Shhh porque no habla mucho. Á
Apenas notas que está.
No dirá 5 palabras si no le ruegas.
Es una tortuga. Yo le llamaría Tortuga.
Preste atención, ¿quiere?
Sí, es una tortuga.
Es el asesino a sueldo más letal
del oeste del Mississippi.
Dicen que ha matado a unos 200 creyentes.
¿Qué pasa, hermano? ¿Qué necesitas?
¿Qué quieres?
¡Joder, tío!
¡Mierda!
Sí, cuando el Sr. Shhh acepta
un trabajo de alforfones,
es hora de despedirse y de hacerse a la idea
de la noción de eternidad.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Fui al "Lazy Bird".
Baby Siniestro está en el tema.
- Baby Siniestro me odia. - Me lo debe.
Y se lo voy a cobrar.
Y le atrae la idea de acabar con el Hombre.
Es un maldito loco, tío. Siempre lo ha sido.
El Hombre del Plan también.
Todos son unos locos.
Si no, no habrían llegado a jefes.
- ¿Está dentro? - Sí.
Estoy limpio.
¿Está todo listo?
Todo va bien. Venga, vamos.
Maldita sea.
Cuando los buenos sois como ellos
es que hay problemas.
¿Recuerdas que de niño pasabas el año
esperando las vacaciones?
Al final llegaban y se iban rápido.
Es gracioso, Jimmy.
La vida pasa más rápidamente que esas vacaciones.
Es realmente así.
Dame un abrazo, gran hombre.
Paz.
Eres el mejor.
Cuatro cervezas.
Jimmy.
¿Adónde vas?
A buscar a un amigo.
¿Quién es ese chico
guapo que está contigo, Chip?
Alex.
Parece el invitado guapo de un programa.
¿0 tiene el suyo propio?
¿Vamos a algún sitio?
1988 es un buen año,
según creo.
¿Son los años pares o los impares?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
Creía que
lo sabías todo.
¿Mirando el reloj?
Lo siento.
¿Estás bien?
El tiempo lo es todo.
¿Qué?
Puedes pasar años sin una Dagney,
ser alguien armado con un tenedor en un mundo de sopa.
Y un día conoces a una.
Ves a una.
Y entonces...
¿Y entonces qué?
Tengo que irme.
¿Ahora?
Sí, ahora.
Lo siento.
¿Olden?
Hola, Jim.
Mírate.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Ya lo veo.
¿Has visto a Bill el Crítico? No lo encuentro.
No lo he visto.
Tengo algo para ti.
¿Qué pasa?
El vuelo sale por la mañana. Hace escala
- en Roma. - ¡Venga ya!
Las islas griegas.
Mañana por la noche cenarás en Mykonos.
- No creo, Jimmy. - Eh, Olden.
Se acabaron los teatros porno y los condones usados.
El Mediterráneo.
- ¿Qué? - No pienso huir.
¿Qué estás diciendo?
- He estado pensando. - Escúchame.
He estado pensando en aquel tío.
Era mi vecino de al lado hace unos años.
Un ciudadano.
No se casó ni tuvo hijos.
Un tipo muy amable.
Y enfermó de cáncer, uno de los mortales.
Estaba muriéndose.
He estado pensando en él.
Me preguntaba si
en sus últimos días, cuando estaba
en la cama
mirando al techo en su apartamento de mierda,
y sabiendo que iba a morir,
se lamentaba de no haber hecho nada.
¿Lamentaba
no haber bailado nunca un foxtrot
con una puta de 2000 $
en un nightclub de París?
Jimmy,
nosotros hicimos cosas.
Olden, aprecio lo que dices, pero escucha.
Te necesito en esa isla.
Jimmy, Jimmy...
Te necesito allí.
Yo no...
no me arrepiento de nada.
No me quedaré mirando al techo.
Quizá pude haber sido
un padre mejor para mis hijos,
o no debí seguir en esto tanto tiempo.
Pero, mierda, Jimmy,
hemos hecho cosas.
Aquellos días
tenía un sombrero de ala ancha,
entraba en un garito, y era todo lo que necesitaba.
Quiero que cojas este dinero.
Cógelo.
Quédatelo tú.
Haz algo bueno con él.
Yo estoy bien.
Eso es lo que quería decirte, Jim.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien...
Olden.
¿Bailaste un foxtrot con una puta de 2000 $
en un nightclub de París?
¿Tú qué crees, Jimmy?
Olden.
¿Copas de yate?
Copas de yate, Jimmy.
"Copas de yate".
Ése es un brindis común en prisión. Un ideal.
Sí, al final de una mala vida, ahí estás,
en un gran yate en los Cayos de Florida
brindando con copas.
¿Has visto a Bill?
No, no he visto a nadie.
No sé dónde está.
- ¿Adónde vas? - A ningún sitio.
A ningún sitio, ¿eh?
¿Qué te pasa?
Nada. ¿Qué te pasa a ti?
Vuélvete.
- ¿Por qué? - ¡Vuélvete!
- ¿Vale así?
Ven aquí.
Ven aquí que te vea.
¿A ti qué te importa? ¿Tienes un par de dólares?
Vuélvete y déjame verte.
Del otro lado. No me jodas.
- ¡Joder, Jimmy! - ¡Deja que te vea!
¿Qué ha pasado?
- Nada. Lo de siempre. - ¿Qué pasó?
Fue un mal golpe.
¿Vale?
Fue en la parte rica. Esos jodidos cabrones.
Es un habitual.
Supongo que decidió jugar un poco
- con dos botellas. - Muy bonito.
¿Con botellas?
Yo le dije que Lucinda no hacía ese tipo de cosas.
Él hizo lo que quiso
y me trajo de vuelta
al callejón y me zurró. Eso es todo, y estoy bien.
Estás contenta. Una vida excitante.
- Jódete. - Sube al coche.
- Jódete. - ¡Sube!
- No necesito esta mierda... - iSube al coche!
¡Sube al coche!
¡Sube al coche, joder!
- ¡Sube al coche! - Un día te voy a matar.
Sube al coche y cállate.
¡Jódete!
¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
- Sabes dónde trabaja. - Pero el nombre no me lo dice.
¿Dónde están los contables?
Necesito ver a los contables. ¿Dónde están?
En el vestíbulo.
Eh, no puede...
¿Es ése?
- ¿Es ése el tío? - ¡No!
El software puede ser
aplicable a todo...
Señálalo.
Ese aquél de ahí. El rubio.
¿Qué tal?
¿Qué demonios...?
Te gusta hacerte el duro.
¿Ves eso? ¿La ves?
¿Recuerdas a esa chica?
La recuerdas, ¿no?
¿Saben lo que hizo?
¡Siéntate! ¡Siéntate! ¿Adónde vas?
Diles lo que le hiciste.
¡Dios mío!
Llamad a seguridad.
Cogió una botella, no muy distinta a ésta.
Y se la metió en sitios
donde no debes meter botellas.
¿Te gustaría que te lo hiciera a ti?
Te gustaría, ¿no?
¿Te gustaría que te metiera esta botella
por el culo?
Cada vez que cagas te devuelven 5 cts.
Vamos a probarlo.
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Vamos.
- Venga, cogedlo. - Saquémoslo de aquí.
No presentó
cargos aunque le acosaras de esa forma.
No tenía elección.
El tipo tiene mujer, hijos y amante.
Mujer y amante, ¿eh?
¡Qué días aquellos!
¡Mierda! Ahí viene el bobalicón.
Eh, Jimmy.
Jimmy el Santo.
Eh, Jimmy.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa, Bernard?
Quiero decir en privado, Jimmy.
No se ofenda.
Estoy muy preocupado.
Ya lo sé, me han contado lo de Meg.
Es muy triste, tengo roto el corazón.
Bueno, es que ha desaparecido.
No sé qué hacer.
Me devuelven las can'tas sin abrir.
Le mandé flores
y volvieron muertas.
Ten paciencia.
Ya aparecerá.
Jimmy el Santo.
Si alguien me diera algún consejo,
me levantaría y lo haría.
Bueno, yo la quiero, Jimmy.
Sólo quiero hablar con ella.
Sólo quiero oírle decir:
"Bernard, ahora soy feliz.
Quiero a este hombre,
y ahora soy feliz. "
Si la oyera decir eso,
podría continuar mi vida.
Para mí, su felicidad
es más importante que la mía.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo. Y es muy noble de tu parte.
Gracias.
Ya aparecerá.
Podrás decirle lo que sientes.
Pero ten paciencia.
Tienes razón.
Gracias, Jimmy.
¿Sabes?
Me gusta eso de que soy noble.
Podría ser noble.
Tú... tú eres noble.
¡Eh!
¿Jugamos algún día a los bolos?
Sí.
- ¿Conoces a Diamond Mike Ettlers? - Sí, lo conozco.
¿El que hace siempre plenos?
¿De Brownville?
Te llamo y jugamos unos bolos.
Fantástico.
- Estupendo. - Vale.
- Gracias. - Bien.
- Jimmy el Santo. - Vale.
He hablado con Petey Weed para que vayáis al Canadá.
Te agradezco lo que haces,
en serio, pero lo tengo todo controlado.
Tú también tienes que largarte de aquí
o acabarás mal, tío.
Antes debo ver a Bill.
Bueno, como quieras.
Ven aquí.
Coge esto.
- ¿El dinero para el barco? - Cógelo.
- No puedo. - Por favor.
No, Jimmy, no puedo.
Sí, cariño, te quiero.
Te quiero, eres tan bueno conmigo.
La tienes tan dura, eres tan fuerte.
Haces que me moje tanto. Te quiero.
Hazlo rápido.
¿Hay algo entre nosotros?
¿Qué quieres decir?
Me llamas de repente
para que venga al Museo.
Gracias por venir.
La cosa es que hacia
el año 2000 todas las ciudades serán negras.
Gracias al fax, al modem
la larga distancia y el Express,
la Bestia podrá llevar su negocio
desde su casa en los barrios blancos
dejando la ciudad en guerra a los nubios.
Sí, el fax, el modem, Interflora...
¿Interflora?
Para la zona de guerra.
Alguien quiere verte.
- ¿Quién es? - Un blanco con aspecto siniestro.
Averigua qué quiere.
Dice que quiere verte a ti.
Definitivamente, tú llevas una especie de doble vida.
¿Eres un gángster?
¿Un gángster?
¿Aún existen los gángsters?
Sí.
Jimmy el Santo suena bastante a gángster.
Y llevas el pelo engominado.
Eso siempre te delata.
- Di. "Eh, rata asquerosa". - ¿Qué?
Venga, dilo. "Eh, rata asquerosa. "
"Eh, rata asquerosa".
No vale.
Jefe.
¿Te conozco, Silvestre?
Aparta esa mierda.
¿Te conozco?
- No. - Entonces, ¿qué coño
haces viniendo a mi sitio de ocio
vestido así y pretendiendo que te escuche?
Busco a Earl Denton.
- Busca a Earl Denton. - ¿Earl Denton?
Alias Viento Fácil.
¡Qué coño! ¿Oyes a ese tipo?
- Alias mi polla, listillo. - Alias su polla,
- listillo. - Necesito encontrar a Earl Denton.
¿En qué piensas?
¿En qué piensas tú?
Yo he preguntado primero.
Estaba pensando en casarme.
Alex me ha pedido que me case con él.
No.
Sí.
¿Qué contestaste?
Que lo pensaría.
¿Estás enamorada?
Señoras y señores, el Museo cerrará en 5 minutos.
Gracias por venir al Museo de Historia Natural.
¿Y qué piensas?
¿Que vamos a delatarlo?
- ¿Como si fuera tu esclavo? - ¿Parece tu esclavo?
¿Quieres cerrar la boca aunque sea por 11 segundos?
Por favor.
Dime dónde está.
Coopera,
y nadie saldrá herido.
Despídete, cerdo.
Tira el arma, tío.
¡Matad a este cabrón!
No.
- Suéltalo. - Quitadme de encima
a este hijo de puta.
¡Dadle por culo!
¿Vas a decirme dónde está?
¡Tira el arma, cabrón!
No, no. Mira, no hagas...
Está bien, tío.
No pasa absolutamente nada.
Puedes elegir.
0 me lo dices a mí,
o a los gusanos.
Jimmy.
He estado pensando
en ese curso.
Un curso de 12 semanas sobre masaje terapéutico.
Sales como masajista diplomada.
Estaré limpia y seré legal.
¿Limpia? ¿Así?
Sí, exactamente. Si lo hago seré masajista.
Una ciudadana.
Y entonces pensé...
Bueno,
¿nunca has pensado en ser padre?
No.
¿Nunca?
Nunca.
Pues yo...
pienso un montón en ser madre.
¿Sabes? He pensado que tal vez
tú puedas apartarme de esta vida.
Quiero decir apartarme de la calle, sacarme de Denver.
Podemos ir a un sitio cálido,
donde haya sol todo el rato. Me encantaría.
¿Cómo criarás al niño? Quizá no lo sepas, pero
- en la IBM no contratan a nadie. - Te lo he dicho.
Masaje terapéutico.
- Sí. - ¿Vas a dar masajes a la gente?
- Creo que estás jorobándome. - Sí.
- Ya lo veo. - ¿Por qué yo?
- ¿Por qué tú? - Sí.
No lo sé.
Tú eres diferente.
Lo que has hecho hoy...
era como... iDios mío!
Tío, tienes mucha fuerza y eres decente.
¿Sabes?
Y tienes un culo precioso.
Si tienes un buen culo, ya te basta.
Exactamente. Así que,
mira, ahora estoy ovulando.
Podríamos hacerlo.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Aquí? - Si tú quieres.
¿Qué dices?
Sólo tenemos dos días.
Si no, habrá que esperar un mes.
¿Qué dices, Jimmy?
Eh, Malt.
Quiere un hijo mío.
¿Se lo doy?
Justo lo que necesita este mundo.
La malvada descendencia de dos truhanes como vosotros.
Ese niño sería el anti-cristo.
Con el cuerpo lleno de "6-6-6".
¿Qué sabrás tú?
No eres más que un vendedor de soda gilipollas.
Ésa es buena.
Nunca lo había oído.
¿Sigues aquí?
Han matado a Olden.
¿Cuándo, qué pasó?
Le metieron hoy una bala en el corazón.
Lo único bueno es que murió en el acto.
¡Mierda!
¿Qué?
- ¿Qué? - Es sólo que...
Para estar condenado a muerte
te veo muy relajado.
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo?
Aunque no es asunto mío.
Yo voy a desaparecer.
Me largo de aquí. Buena suerte, tío.
Tengo que irme.
Jimmy.
Jimmy, ¿adónde vas?
¿Te lo pasas bien aquí?
Calma.
Es una gran deshonra seguir aquí, Jim.
¿Aún estás aquí?
¿Todavía estás en Denver?
¿Por qué no me tiras un escupitajo a la cara?
Porque el hecho de que
sigas aquí es exactamente lo mismo.
Me iré. Quiero hablarte de Francis Chyser.
¿Qué le pasa? ¡Despacio!
Frota más despacio.
Tienes que dejarle vivir.
¿Tengo que?
Sería bueno.
Chysertiene familia.
Tiene tres hijos y una esposa. No lo verás más.
Desaparecerá.
¿Desaparecerá?
¿Igual que Earl Denton?
¿Qué dices?
Un buen plan, pero el negro habló.
Le dispararon cinco balas.
Se ha ido, Jimmy.
Y Pedazos también. Pero Viento Fácil...
tardó 20 minutos en morir.
Sufrió como
no te imaginas. ¿Como un perro, como Viento Fácil?
Un tiro en el culo, 20 minutos.
Hablemos de Francis.
Tiene familia, tiene hijos.
Cambiaría los recuerdos de mi niñez
por acariciar el estómago de esta chica.
El sentido del tacto
es con mucho el menos apreciado
de los cinco sentidos.
Está bien.
Entonces él desaparece.
Tiene familia y tres hijos que lo necesitan.
Y tú... síguele.
Lárgate de una puta vez, Jimmy.
Soy Jimmy, ¿habéis encontrado a Bill?
Sí.
¿Quién lo cambió?
Está bien. Sí, estoy listo.
Te vas mañana.
Y no vas a volver.
¿Estoy en lo cierto?
Puedo enviar a buscan'te.
¿Me enseñarás a esquiar?
¿Quién es?
Billy. Soy yo, Jimmy.
Estoy solo. Abre.
Está bien, Jimmy.
Vale.
¿Cómo me encontraste?
Billy...
¿Qué coño haces aquí, tío?
Cuando venga, estaré preparado.
¿Desde cuándo no sales?
Hace un par de días.
- Dejé el trabajo en Carlotti"s. - ¿Duermes algo?
Llevo cuatro días sin dormir.
Te mantiene alerta, sintonizado.
¿Por qué no salimos a comer algo?
No tengo intención de salir de aquí.
¿Tienes hambre?
- No. - Puedo prepararte algo.
- ¿Seguro? - No.
Tengo judías...
tengo maíz, tengo...
espinacas sin sal.
Y guisado de buey. ¿Te preparo un poco?
- ¿Unos panecillos? - No.
Gracias, estoy bien.
Bien, vale.
¿Sabes, Jimmy?
Me alegro de que me encontraras porque
quería hablar contigo.
Bueno...
Jimmy, quería pedirte disculpas por aquello
que pasó la otra noche.
Bueno, es que...
digamos que perdí los estribos, ya sabes.
Pero, imaldita sea, Jimmy!
Tú fuiste bastante irresponsable
dejándome hacer ese trabajo.
Si piensas un poco
fue más bien culpa tuya.
Bueno, todos saben
que estoy majara.
Bill.
He ido a ver a Red el Abogado. Ciudad de Méjico...
No voy a ningún sitio.
Que manden a quien quieran. Me los voy a cargar,
- te lo aseguro. - Escucha.
El Hombre del Plan no es más que una cabeza.
Todos nosotros
le reverenciamos y nos acojonamos por una cabeza.
Se acabó, Jimmy.
Mi nuevo slogan es: "Que se joda la cabeza".
¿Te gusta? "Que se joda la cabeza".
Sí, tío.
"Que se joda la cabeza".
Cogieron a Viento Fácil.
Lo sé.
Viento Fácil.
Era un cabrón.
Aunque me gustaba.
Pero empezó a llamarme adicto fecal. Es mentira.
Lo sé.
No como tú piensas, no totalmente mentira.
Bueno, yo no soy un comemierda. Fue sólo esa vez...
- Billy, no... ... en el puto talego.
No quiero oírlo.
Allí tienes que demostrar algo, o estás jodido.
El tío me ofreció
500 $ por hacerlo.
¿Hacer qué?
Comer mierda.
No mucho, sólo un poquito.
No quiero oírlo.
Viento Fácil es un mentiroso
pero esta vez no mentía totalmente,
porque lo hice.
¿Entiendes? Él no cuenta esa parte.
500 pavos, tío.
Y sólo era un poquito
de mierda.
Ni siquiera sabía a nada, en serio.
Era esponjosa.
¡Dios!
- ¡Venga, Bill! - Por eso no soy un adicto fecal.
Conseguí un poco de alcohol
y 500 pavos. ¡Qué coño! Quizá tú también
- lo habrías hecho. - Exacto.
Pero Viento Fácil no debería decir esa mierda sin...
Especificar.
Exacto, sin especificar.
Ese negro habla demasiado. Te diré un cosa,
si no tiene cuidado, acabarán matándolo.
¿No quieres comer?
Tengo que irme, Bill.
Con 70 años ya sabes
que la vida es una mierda.
Hablando en general,
una vida no es nada.
Una vida es como un eructo de mostaza.
En el momento es penetrante, pero luego
se olvida en el aire.
- ¡Dios mío! - ¿Te gusta?
- ¿Qué haces? - ¿Por qué sigues a la chica?
Soy policía.
¿Policía? Tú estás enfermo. ¿Por qué la sigues?
Que te jodan.
La chica no tiene nada que ver con esto. ¿Entiendes?
Yo estoy acabado.
Si te acercas a esa chica, si tropieza con algo
y tú estás en la misma ciudad,
iré a porti, amigo.
Y acabarás en un ataúd cubierto con banderas.
¡No te acerques a ella!
¿Me has oído bien? ¡No te acerques a ella!
Una adivinanza.
Algo con un tatuaje
que acaba de ser rebanado como un queso.
¿Qué?
¡No! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Quiero el avión.
- El avión. - ¿El avión?
¿Qué queda?
¡Jimmy Toz!
Ya basta, cariño. Tómate la noche libre.
Alquílate un vídeo.
¿Qué le has hecho
a mi irlandés, Jimmy? Tiene un aspecto terrible.
Diste tu palabra con Franchise.
¿Te di mi palabra?
Pero, bueno, Jimmy, ¿no lo ves?
Soy un criminal. ¿Mi palabra?
Me diste tu palabra.
Me la diste el otro día.
Tú me diste la tuya.
He conocido a alguien, a una chica.
Te lo estoy pidiendo. No le hagas daño.
Creo que es encantadora, quizá la traiga.
Puede bailar para los chicos.
¡Ya basta!
¡Dios!
¡Suéltame!
¡Lisiado!
Vale, vale. Está bien. No pasa nada.
Está bien, soltadlo.
Es un amigo.
Me gusta tu nuevo papel de duro. Muy excitante.
Arrodíllate.
¿Qué?
¡Arrodíllate!
¿Por qué?
Porque tengo úlceras, Jimmy.
Sueltan pus.
¡Arrodíllate!
Vale.
La barriga en el suelo.
No te suplicaré.
¡La barriga en el suelo!
Los chicos pueden ir a casa de tu novia con mucha coca,
y reunir a 8 adictos
negros que la asalten si quieren esnifar.
- ¡Túmbate! - No.
Suplica portu vida.
Suplico que me mates.
¡Suplícame, cabrón!
¡Suplícale!
¡No!
Suplícame
o tendrás que chuparme la polla para vivir.
No.
- ¡Suplica! - ¡Suplica!
¡Suplica, cerdo!
¡No!
Sácame la polla.
Atwater.
¡Sácamela! ¡Sácamela!
¡Sácamela!
Por favor, no la mates.
¡Eres una basura!
¿No has aprendido nada de mí?
Nunca supliques en tu puta vida. ¡Nunca!
Alforfones para ti también.
Vete a Suiza, a China,
al zoo de Washington.
Pero debo dar ejemplo.
Y si está contigo la Srta. Dagney Croft,
profesora de esquí,
ella morirá también.
10 minutos antes que tú,
así que lo podrás ver.
Podrás observar cómo muere.
0... tal vez no.
Tal vez decida ser bueno
y olvidartodo esto.
0 alforfones.
Tal vez alforfones, o tal vez no.
Vive con ello.
Y la parte divertida,
la parte más graciosa de todo esto
es que nunca sabrás lo que decido
hasta que estés viendo tus tripas...
en la pared.
Por el barco, Malt.
- ¿Estás bien, Jimmy? - Por el barco.
Tiene mucho en qué pensar.
¿Cómo me ha dicho que se llamaba?
¡Fiesta!
¡Yo soy Godzilla!
¡Tú eres Japón!
Tu reputación excede con mucho a tus habilidades.
La sangre corre en su momento.
Primera regla en la vida:
La sangre corre cuando llega la hora.
El hecho de que el Sr. Shhh haya muerto
no significa nada.
He oído que ya ha llamado a alguien.
A los hermanos Montirez, de Albuquerque.
Hola, nena.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Nada.
Alex.
Es éste el tipo, ¿no?
- Sí, soy el tipo. - Sí.
- Jimmy, ¿qué haces aquí? - Tengo que pedirte
un favor.
He comprado este anillo.
Es un buen anillo.
Casi sin color, perfecto.
Dáselo a Dagney.
¿Quieres comprar el anillo de compromiso?
Ya lo he comprado.
Dáselo, por favor.
- No hagas esto. - Por favor.
Es un poco inusual, ¿no?
- Coge el anillo. - ¿Dagney?
Abre el corazón y cógelo.
- ¡Cógelo! - Jimmy.
¿Quieres eso, Dagney?
- Venga, Jimmy. - ¡Coge el anillo! ¡Cógelo!
¡Coge el anillo! Coge
- el anillo. - Jimmy, por favor.
¿Qué haces?
Lo siento.
Ni siquiera me gustas ya.
Apareciste y me contaste
todo el rollo.
Y ahora ya no entiendo nada.
Te lo explicaré. Yo soy igual que todos los demás.
- Pero yo te necesito más. - El otro día
decías que éramos la excepción.
¿Sabes cuántos desearían poder llevarte al paraíso?
Quieren estar contigo.
- ¡Ya empiezas! - Yo también quiero.
Lo deseo tanto.
- Y no puedo. - Dime porqué.
Voy a morir.
He ido al médico y dice que voy a morir,
que tengo que devolverte a los otros.
¿Cómo que vas a morir?
Dagney.
Tengo que irme de verdad,
o me pondré a llorar y es malo para mi reputación.
Te quiero, tú lo sabes.
Si pudiera poseertu alma,
la abría hecho sonreír.
No llores.
¡Jimmy!
Bueno, ¿cómo estás?
¿Unos bolos?
¿Te llevo, Bernard?
Espero a Gus y Ellie.
- Lo sé. - Siempre llegan tarde.
Pero puedo irme contigo. ¡Qué demonios!
Que aprendan a no llegartarde.
¿Qué te ha pasado?
Venga, vámonos.
¿Pasa algo malo?
Sí.
Lucinda.
Hola, Jimmy, ¿qué tal?
Sube al coche.
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha pasado?
Va a ser un bebé precioso, Jimmy.
Sobre todo debes recordar
que el mundo no es perfecto.
Será más duro que las matemáticas.
Por muy frío que pueda parecer a veces
debes tener fe.
Jimmy.
Debes tener fe.
Haz una lista.
Una lista de las cosas
importantes para ti.
Las diez cosas más importantes.
Escríbelas.
Nadie puede satisfacer las diez, es imposible.
Si puedes satisfacer cinco o seis,
estarás muy cerca.
Estarás de camino a tu mundo perfecto.
Tienes que escuchar a tu madre.
Es una buena mujer,
decente, inteligente.
Escúchala.
Un hombre bueno me dijo que la vida pasa
más aprisa que las vacaciones.
Ytenía razón.
Cuando seas mayor podrás entenderlo.
Así que... disfrútala.
Disfrúta la vida.
Disfrúta de todo.
Tú estabas en mi lista.
El hacer esto me ha proporcionado
mi propio mundo perfecto.
Yte lo agradezco.
De verdad.
¿No se podía matar al Hombre del Plan?
Jimmy el Santo lo hizo.
No tuvo que escalar muros ni luchar con matones.
Sólo se llevó a Bernard.
El Hombre del Plan no volvió a derramar sangre.
Señores,
un brindis por el barco.
Así nos damos la mano. Juntamos las palmas
de frente, así.
¿Sabes por qué?
Porque en la cárcel,
en la sala de visitas, hay un plástico divisorio
que te separa de los visitantes.
Los tocábamos para decirles hola o adiós. Así.
¿No te he hablado de Jimmy el Santo?
¿De Flatbush?
En sus tiempos...
era la hostia en vinagre...
Subtítulos: j8ta